LA NUIT AU MUSÉE
Attention !
Parcmètre cassé. Bien essayé !
Allez...
Mike...
- Salut Larry ! - Comment ça va ?
- T'as vu Nicky ? - Il est rentré avec Erica...
pour la journée "profession des parents".
JOURNÉE PROFESSION DES PARENTS
Entre.
Ça va ?
Pourquoi on m’a rien dit pour l'école ?
Quoi ? Nicky devait te prévenir.
Il a dû oublier.
Le voilà ! Ça va, Larry ?
Bien. Et toi, Don ?
C'est fou ce temps, non ?
Glacial.
On se croit chez les pingouins.
Laissez-moi tranquille.
Je vais dire au petit de se dépêcher.
Bonne idée. Merci.
Ton fiancé a un paquet de trucs sur sa ceinture.
- Arrête. - Quoi ?
On dirait le...
- le Batman des agents boursiers. - Spéculateur.
Spéculateur, désolé.
Et ta salle de golf virtuel ?
J’attends que la technologie rattrape mes idées.
C'est compliqué. Beaucoup de pièces mobiles.
Tu crois...
tu crois que Nick aimerait le Queens ?
Tu t'es encore fait expulser ?
Expulsé ? Non...
- Pas encore, mais... - Écoute-moi.
Nicky n'en peut plus.
Tous les 2 mois c'est: nouveau projet, nouvel appart...
Sans Nick, je me mêlerai pas de tes affaires....
Mais ton fils a besoin de stabilité.
J'essaye de résoudre cette situation.
Tu sais...
je crois que Nicky ne devrais plus vivre avec toi.
- Quoi ? - Jusqu'à ton installation.
Salut, papa !
- Prêt à chausser tes patins ? - Cool !
C'est bien !
Prend-le !
Nicky, ça va ?
- Ça va ? - Très bien.
- Tu peux quitter la glace ? - Écoute...
Leur arrière gauche est nul. Profites-en.
- Cool, merci. - Super.
Tout va bien.
Continuer à patiner.
Mise en jeu.
Je n'ai rien.
T'as été super. Ton avenir est en NHL.
Je veux plus être hockeyeur.
OK. Tu veux être quoi ?
Spéculateur.
- Spéculateur ? - Comme Don.
Il m'a amené au bureau la semaine dernière.
Cool.
Tu veux aussi t'habiller en pingouin ?
Et avoir l'air d'un robot ?
On joue pas au hockey dans un cubicube. C'est stupide.
- Il a un grand bureau. - Oui, mais...
- tu adores le hockey. - J'adore encore, mais...
- spéculateur, c'est mon plan B. - Ton plan B ?
T'es trop jeune pour avoir un plan B.
Et t'as appris ça où ?
Maman et Don parlaient de tes combines.
Elle a dit "combines" ?
Elle disait qu'il te faudrait un plan B.
Tu vas encore déménager ?
Je sais pas. On verra.
Y a de super apparts dans le Queens.
Regarde-moi.
Je vais te dire une chose.
Ma situation n'est pas géniale en ce moment...
et c'est dur pour toi.
Mais mon moment de gloire approche.
Tout va aller mieux. Tu comprends ?
Et si t'es juste un type normal...
qui doit trouver un boulot ?
On trouvera une solution.
Viens. Je te ramène chez maman.
M. Daley, en 43 ans dans cette agence...
- je n'ai jamais vu un tel CV. - Super !
C'est pas un compliment.
PDG de "Snapptime Industrie" ?
- Parlez-moi en. - D'accord.
L'entreprise devait produire mon invention, le "Snappeur".
Les lumières réagissent d'un claquement de doigt.
Il y a déjà une invention pour ça.
Ça, c'est le "clappeur".
Cette invention nous a volé la vedette.
Personnellement, je vois pas la différence.
Mais une partie de la population ne sait pas...
- claquer des doigts. - C'est plus difficile.
C'est pas sûr.
Je ne peux pas vous aider.
Debbie ? Je peux vous appeler Debbie, car...
le courant passe bien entre nous.
Quel courant ?
Je dois avoir un job, demain.
Sinon...
J'en ai besoin.
Attendez...
J'ai peut-être une chose...
Ils ont refusé tous les candidats, mais...
Super.
Qui sait ?
C'est peut-être votre jour de chance.
Muséum d'histoire naturelle
Excusez-moi. Bonjour.
Larry Daley. C'est pour un entretient d'embauche...
avec Cecil Fredericks.
Bien sûr. Il est encore dans son bureau.
- Parfait. - Rebecca Hupman.
- Je suis guide. - Enchanté.
- Je vous y accompagne. - Merci.
- Teddy Roosevelt, non ? - Un grand visionnaire.
Absolument.
- Notre 4ème président. - Le 26ème.
Ne touchez pas les objets. Petits sauvages.
Mlle Hupman. Stoppez ce chaos.
C'est un musée. Pas un...
Un musée...
c'est pas: Papa, c'est un gros tyrannosaure...
je vais aller le toucher. Non !
- Mettez de l'ordre. - Bien sûr, M.
Merci.
Dr. McPhee, directeur du musée.
Un vrai bout en train.
Surveillez vos enfants.
Sécurité
Je rigole.
Je suis Larry Daley.
- M. Fredericks ? - Ça, c'était mon père.
Je suis Cecil. Ravi de vous voir.
Bonne poigne. Révélateur du tempérament.
Entrez.
Parlons franchement.
Le musée perd de l'argent.
Les jeunes se fichent des statues de cire,
des animaux empaillés. Y a une compression de personnel.
Ça signifie: virer les vieux gardiens de nuit.
Ils veulent un seul nouveau gardien.
- Navré. - Qu'est ce qu'on y peut ?
Je vais vous présenter mes collègues...
- Reginald et Gus. - Quoi ? Je vais me le faire !
Larry Daley, aspirant gardien de nuit.
La dame de l'agence m'a pas dit que c'était ça.
La position la plus importante au musée, Larry.
Il est bizarre.
C'est un bon gardien, mais aucun tact.
Écoutez mon petit, faites pas le malin.
J'ai boxé 9 rounds face à John L. Sullivan.
Seulement dans tes rêves.
Messieurs, nous avons un candidat...
Super CV, attitude fantastique...
On lui donne une chance ?
Attendez... Je voudrais y réfléchir.
Tu le veux ce boulot, tête à claques ?
- J'aimerai... - Alors, bienvenue chez nous.
Rejoignez-moi au 2ème étage.
Je mets mes souliers orthopédiques et je vous guide.
L'arthrite. Pas marrant d'être vieux.
Allez-y.
Tu penses que c'est le bon ?
Oui. C'est lui.
Forcez le pas, Larry. Je suis leste pour un vieux.
C'est la salle des dioramas.
Je me souviens de ces bonshommes.
Marrant.
Vous avez eu peur ?
Marrant.
Sérieusement. Faut pas jouer ça.
C'est vraiment très vieux.
Vous voyez, c'est tranquille en ce moment.
À gauche, Attila le Hun.
Et ici, notre statue de l'île de Paques.
Et là, la salle des mammifères africains.
Des singes.
J'adore les singes.
Celui-là est mignon.
"Dexter". Drôle de petite boule de poil, hein ?
Poursuivons.
Pour finir: le temple du pharaon Ahkmenrah.
Le sarcophage, là-bas, contient le pharaon.
Génial.
Dans le mur, derrière, son bien le plus précieux:
La tablette d'Ahkmenrah.
Or de 24 carats. Elle vaut une fortune.
Vraiment cool.
C'est exact, Larry.
Vraiment cool.
Bien. Demain, venez ici à 17 heures,
- on vous donnera vos taches. - Comptez sur moi.
Suivez-moi.
Salut, c'est moi. J'ai un boulot.
C'est super. C'est quoi ?
C'est... un boulot...
au muséum d'histoire naturelle.
Dis à Nicky que je déménage pas.
- C'est vraiment super. - Oui, c'est sûr.
- On se voit demain ? - D'accord.
Vos clefs.
- Votre torche. - Super.
Accrochez ça à votre ceinture.
C'est effrayant le soir. Allumez des lumières.
Torche, clefs,...
Le manuel d'instructions.
Ça commence par le 1, 2, 3...
Quatre ?
Vous vous croyez malin ?
Je vais lui mettre une droite, cornichon.
Oublie, Gus. Tout est clair, Larry ?
Oui, j'ai saisi.
Ça vaut mieux...
Faites les étages dans l'ordre, vite et bien.
Rappelez-vous...
rien ne doit entrer ou sortir.
Sortir ?
Bonne chance, fiston.
- Bonne soirée, Gus. - Jeune insolent.
Allons-y.
Je suis Larry.
Lundi, lundi. Les Monster Trucks arrivent.
Très amusant, Cecil !
C'est un tour à la David Copperfield ?
C'est bizarre.
Ouvre-toi !
- Nom, s'il vous plaît. - Cecil, heu...
- Fredericks ! - Un instant...
- Allo ? - Cecil, c'est Larry Daley !
Larry. Que puis-je pour vous ?
Le dinosaure... Il est vivant.
Quoi ? J’entends mal.
Le dinosaure est vivant !
Je dois faire quoi ?
Le manuel explique tout.
Je l'ai !
À demain.
Numéro 1. Lancer l'os.
Quel os ?
Va chercher ?
On joue à ça ?
C'est une blague.
- Dum-dum. - Oui ?
- Donne-moi du gum-gum. - Gum-gum ?
Dum-dum, tu me donnes du gum-gum.
J'ai pas de gum-gum et je ne suis pas Dum-dum.
- Je suis Larry. - Non.
Tu es Dum-dum.
Dum-dum, magne-toi le train-train.
C'est Attila le Hun-hun.
À tout à l'heure, Dum-dum.
Qu'est ce qui se passe ?
Ça va ?
Êtes-vous...
Sacaga...wea ?
Vous êtes Sacagawea.
La vitre. Je ne peux pas...
Vous pouvez pas m'entendre ?
Excusez-moi.
"Expédition de Lewis et Clark" Ça, c'est Lewis et Clark...
et vous êtes... OK.
Vous semblez... Je suis Larry.
Il se passe quoi ? Vous le savez ?
Les Huns ! Je dois y...
2- Enfermez les lions ou il vous mangerons.
L'homme de fer. Salut. Ça va ?
Je suis nouveau.
Je dois enfermer les lions ou ils me mangeront.
Vous êtes Galilée, non ?
Touriste.
Salut. Je suis...
Salut. Je suis le nouveau gardien et...
je passais juste fermer. Alors...
Si ça vous dérange pas je vais ramasser mes papiers...
et filer, OK ?
"Vérifie que le singe n'a pas volé tes clefs."
Le singe...
Toi. Salut. C'est quoi ton nom ?
Non, reviens.
Duey ? C'est "Duey" ?
Dexter ! Dexter ! C'est ça ?
Dexter, donne-moi ces clefs.
Je veux juste fermer.
Oui. Viens voir papa.
Merci. Donne-moi ces clefs.
C'est bien. T'es un bon singe.
Merci. Beaucoup...
Méchant singe. Arrête.
C'est pas bien ! T'as fini ?
T'as une dent contre moi ?
Quand j'ai un problème...
je pisse pas sur tout le monde.
Laisse-moi te dire un truc...
Dexter ! C'est pas drôle. Rends-les moi !
Je sais à quoi tu penses. Le fais pas.
C'est pas une bonne idée.
J'en ai besoin.
Ne l'encouragez pas !
Tu frimes devant tes potes ? C'est le meneur c'est ça ?
Ne fais pas ça !
C'est pas vrai !
À quoi vous jouez ?
Je sens plus mes lèvres...
Oh, flûte.
Attachez-le, les gars !
Sus au géant !
Qu'est-ce que vous faites ?
On fait moins le malin, mon grand !
Arrêtez !
Tous les soirs, un gardien comme vous...
nous enferme dans ces placards !
On en a assez !
Envoyez le cheval de fer, les gars.
- Hé, blondin ! - C'est Jedidiah !
- Jedidiah, stoppe ce train. - Trop tard, Goliath.
- Qu'est ce qui se passe ? - Quelqu'un doit payer.
- Pour quoi ? - J'en sais rien. Faut payer !
Arrête de pleurnicher et conduit toi en homme !
Sérieux, stoppe le train.
- Très bien. Stoppez le train. - Merci...
Non ! Foncez plein gaz sur cette face de babouin !
Encore raté !
Ça suffit !
Sauve qui peut !
Le géant s'échappe !
Je le tiens !
Préparez les catapultes.
Octavius, arrête. C'est pas ta bataille.
- Ce géant est sur nos terres ! - Hé, petit gars...
Jed... Désolé, je suis pas un géant.
- Je suis de taille moyenne. - Me prend pas de haut.
Je suis pas un géant, les gars.
- Vous êtes tout petits. - Peut-être...
mais nos cœurs sont énormes ! Métaphoriquement parlant.
Le prenez pas mal mais vous êtes des miniatures.
Silence !
L'empire romain ne connaît pas de frontières.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Fais pas quoi ?
Déchaînez les enfers !
Grimpez, mon garçon.
Prend ma main, fiston.
C'est parti.
C'est ça, enfui toi !
Ce cavalier moustachu sera pas tout le temps là.
T'as compris ?
- Merci. - De rien.
Théodore Roosevelt, 26ème président des États-Unis.
À votre service.
Je suis Larry Daley, le nouveau gardien de nuit.
Je suis ravi, Lawrence Daley ! À présent, excusez-moi...
le chasseur est à l'affût.
À l'affût.
Excusez-moi, M. le Président.
- J'ai des questions. - Une seule.
Pourquoi ? C'est comme les 3 vœux ?
L'indépendance est le secret d'une vie vigoureuse.
L'homme doit puiser les réponses en lui.
Que puis-je pour vous ?
Je ne sais pas comment dire, ne le prenez pas mal...
mais les choses de ce musée ne devrait-elles pas être...
Mortes ?
Suivez-moi.
Criez tant que vous voulez. Vous êtes là depuis 54 ans,
vous sortirez pas ce soir. La source de cette agitation.
La tablette d'Ahkmenrah.
Arrivée en 1952, d'une expédition du Nil.
Cette nuit là, tout dans ce musée a pris vie.
Et toutes les nuits suivantes.
- Tout prend vie tous les soirs ? - Exact.
- Mon boulot, c'est quoi ? - Vous êtes le veilleur de nuit...
une vénérable opposition dans cette institution.
Venez mon garçon.
- C'est impossible. - Rien n'est impossible...
les rêves peuvent être vrai. Comme ces chacals.
Evitez leur regard.
Votre job: garder tout ce monde dans le musée.
Si au levé du jour, l'un de nous est à l'extérieur...
il tombera en poussière.
En poussière ?
Sérieux ?
L'aube approche. Je vais vous aider à restaurer l'ordre.
Première et dernière fois.
C'est clair ?
Arrête de bafouiller ! C'est oui ou non ?
- Oui ! - Excellent.
En avant.
La salle des reptiles est bouclée.
Vous regardez quoi ?
Je piste un oiseau, mon garçon.
L'homme est un pisteur. Bienvenue dans la famille.
À demain soir.
Honnêtement, je ne pense pas revenir.
Quoi ? Vous venez de commencer !
- C'est pas ce que... - Lawrence...
Que faisiez-vous avant ?
Des tas de choses...
- J'ai inventé le "snappeur". - Vous avez aussi laissé tomber ?
Non. J'ai eu des problèmes...
- Vous connaissez le clappeur ? - Lawrence !
Certain hommes naissent grands...
Les autres, la grandeur leur tombe dessus.
Pour vous...
il s'agit de ce moment là.
Je vous ai eu, mon garçon !
Oui, vous m'avez eu.
Dis coucou à ton petit copain !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pose-moi !
- J'ai horreur qu'on me malmène ! - Calme-toi, Jed.
C'est pas drôle. Je me sens petit et faible.
- T'as fini ? - Je vais te tirer dans l'œil...
En plein dans l'œil.
Continue de tirer, il va rien se passer.
Tu connais ma honte.
La rage impuissante de Jedidiah.
Ces revolvers sont vides. Emmène-moi.
C'est pas fini. On se reverra.
Je m'en fiche...
- Les grands tombent de plus haut. - Ça vaut pas 11$50 de l'heure.
Regardez, le géant a peur. Y en a de plus grands que lui.
On est trop vieux pour les surprises.
Je croyais que vous adoriez...
Elle est géniale celle du musée qui prend vie.
- C'est une super surprise. - Si on vous l'avait dit...
- vous l'auriez pas crû. - Vous imaginez mon cauchemar ?
- Quoi ? - Vous imaginez mon cauchemar ?
Ferme ton clairon !
Je veux même pas savoir si c'était réel...
mais c'était pas le contrat. Je veux un job normal.
Un truc sans danger. Qui paye les factures.
Alors, merci. Mon uniforme est dans le bureau.
Papa !
Salut, mon grand. Que faites-vous là ?
Erica est en cour ce matin. J'emmène le caïd à l'école.
Mais il voulait venir te voir à ton nouveau job.
C'est super que tu travailles ici.
Nico, tu veux jeter un œil à l'intérieur ?
Ton papa te ferait une visite VIP.
On est occupé ce matin...
Mais je te promets que je te ferai visiter. OK ?
- D'accord. - Très bien.
Bonne journée, papa.
- Je t'aime. - Moi aussi.
À la réflexion... je vais refaire un essai.
On est ravi que vous reveniez.
Vous, le gardien de nuit, ici. Vite.
Quoi de neuf ?
Venez, je vais vous montrer...
M. "Quoi de neuf ?". Venez.
Ayez la gentillesse de m'expliquer ceci.
Il se pourrait, c'est qu'une hypothèse,
que les romains aient voulut envahir le Far West.
Le cow-boy a voulut défendre son territoire...
et a réuni un groupe de mecs et l'a mis au pilori.
Rigolons tous. Le comique gardien de nuit.
Non. Voilà la réponse: Vos sarcasmes vous les gardez...
avec votre humour bas de gamme. Je ne riais pas.
Je faisais semblant. C'est ce que vous voulez ?
Une bataille d'humour ? C'est ça ?
Non.... pas une bataille d'humour.
Ça finirait en bain de sang.
Ça n'a rien de comique little big horn (massacre des sioux).
Vous êtes aussi facétieux qu'un....
Ce n'est pas drôle, OK ?
Je ne peux tolérer ce type de...
Si je ne suis pas clair, dites-le moi.
Suis-je clair ?
Vous auriez un 2ème manuel d'instructions ?
Navré, non.
Voilà ce que je vous conseille:
Bouquinez, révisez votre histoire.
Ça m'a aidé à mes débuts.
Ce musée fut ouvert en l'honneur de cet homme:
Le président Théodore Roosevelt. Un passionné d'histoire.
Il pensait que plus on en sait sur le passé...
mieux on se prépare pour l'avenir.
- Quelle est cette salle ? - La salle des mammifères africains !
Parfait. La salle des mammifères africains.
Là-bas, le roi de la savane, le lion.
Et ici, ma créature préférée du musée:
le singe capucin. Un primate intelligent...
connu pour son naturel attachant et généreux.
Excusez-moi ?
C'était un rire approbateur.
Sympa petit singe.
Je crois pas ces bêtises.
Tu as eu les gamins et tout le reste...
Mais pas moi. Un orage se prépare, mon gars.
Un orage se prépare.
Une des plus célèbres pisteuse, Sacagawea...
a conduit Lewis et Clark dans leur expédition vers le Pacifique.
Vous connaissez l'expression: les actes valent plus que les mots.
Ils ont pourtant écrit...
- Oui, M. Daley ? - Etait-elle sourde ?
Non, pas du tout.
Elle semble... inexpressive.
Parce que c'est une statue.
Je vous laisse un moment. Regardez-la.
- À quoi vous jouez ? - Je vais passer les nuits ici,
je voulais connaître ce que je protège.
J'ai des questions pour vous. On peut prendre un café ?
- Un café ? - Simplement...
de collègue à collègue. Échange d'infos.
Je fini dans 20 minutes, je vous rejoins dehors.
Merci.
- Bonne visite. - D'accord.
Très bien, les enfants...
C'est fantastique, elle a guidé ces hommes...
à travers rivières et montagnes...
avec un bébé sur le dos. C'est la 1ère mère travailleuse.
Vous êtes une experte Sacagueweenne.
Normal. Je peaufine ma dissert’ dessus depuis 4 ans.
4 ans ? Sur le même article ?
- Ça me rendrait dingue. - C'est plus un bouquin de 900 pages.
Et vous ? Vous vouliez être gardien ?
Je ne disais pas ça...
Je suis divorcé. J'ai un fils de 10 ans...
J'ai dû trouver...
- un travail régulier. - Je vois.
Que voulez-vous savoir sur le musée ?
Attila le Hun. C'est quoi son problème ?
C’était le seul à menacer vraiment l'empire romain.
Surnommé "le Fléau de Dieu". Attila et ses Huns...
arrachaient les membres de leurs victimes...
Attila était quelqu'un de très superstitieux...
il avait sorciers et magiciens qui le conseillaient...
et le mystifiaient avec leurs sciences occultes.
L'île de Paques
Les diligences du Far West
Les stratégies guerrières romaines
On voulait vous souhaiter bonne chance.
Et au revoir. C'était notre dernière fois.
Passez nous voir à Boca, à l'occasion.
Pas si vite, les gars. Vous quittez la ville ?
- Et en cas de problème ? - Tout va bien aller.
Et vous pouvez téléphoner.
Accompagnez-nous dehors.
Partez devant... j'ai besoin d'un instant.
C'est un émotif. Tant de souvenirs ici.
Amuse-toi bien, mon grand.
Les gars !
La guerre du feu ?
C'est terminé. Éclatez-vous.
- Salut Dum-dum. - Moi pas Dum-dum, toi Dum-dum.
- T’apportes gum-gum ? - Ouais, grosse tête.
Un tas de gum-gum.
Quoi ? J’entends rien...
à travers la vitre.
- Qu'est ce que vous faites ? - Expansion ou extinction.
Jed ! Arrête ça. Fais pas ça.
Si tu perces cette montagne tu vas tomber sur un mur.
Tais-toi, gigantor. On pose des rails, pour ça faut percer.
Arrête les "gigantor". Je m'efforce de te fermer, OK ?
On va percer quand même. Et de 3 !
- À quoi vous jouez ? - À ton avis ?
C'est la destiné. Tu ne peux l'empêcher.
Plus de dynamite.
- Octavus, faut arrêter ça. - C'est « Octavius », Mary.
Tu sais quoi ? Ça suffit. Viens là.
Tu peux pas faire ça. Je suis général. J'ai des droits.
On va causer.
Je t'ai déjà dit que j'aime pas être malmené.
Je le fais si je veux. Écoutez, les gars.
Quel est le problème ? Pourquoi c'est la guerre ?
On est des hommes. On est né pour se battre.
- C'est pour s'occuper. - T'es un géant, un monstre...
- on sait que tu comprends pas. - Vous avez toute la pièce.
Vous avez pas à vous rencontrer.
- De quoi parlez-vous ? - Tu nous laisses sortir ?
On va être en liberté ?
Si vous faites une trêve.
Ni boules de feu, ni explosions. OK ?
- Juré, monseigneur. - No problemo, gigantor.
Je suis "Larry", OK ?
- Je dis "Jed" pas "le riquiqui". - Ça veut dire quoi ?
- Et "le nain", c'est drôle ça ? - C'est nul.
- C'est méprisant. - Moi c'est pareil avec "gigantor".
J'ai pas dit ça. Moi je dis "Larry".
Fais pas le lèche-cul, OK ?
Bon, je vous fais confiance.
Désobéissez et vous finirez comme les Mayas.
Enfermé. Regardez-les.
Ils ont l'air contents ?
Ils ont l'air tristes.
Car ils peuvent pas faire ce qu'ils veulent.
Vous avez les rênes. M'étranglez pas avec.
Bon, j'y vais. Soyez sages.
- Alors, cette gomme, Dum-dum ? - Bonne.
Salut, Dexter. Je ferme. Tu veux entrer ?
Quoi ? Tu as mes clefs ?
Je crois pas, non.
Oncle Larry... s'est payé la tête de Dexie.
C'est des clefs de bébé. Fais joujou avec, bébé singe.
Demain, j'apporterai des couches et je te changerai.
Puis je te chatouillerai, joli bébé.
Tu vas pleurer car oncle Larry s'est moqué de toi ?
Je t'avais dit qu'un orage se préparait.
Jeune impertinent. J'étais sûr de vous revoir.
- Vous semblez être en mission. - Oui, je refais un essai.
- Vous... - Quoi ?
- Vous la reluquez ? - Vous avez du toupet.
La reluquer. Comment pouvez-vous dire ça ?
- Car elle est magnifique. - Magnifique ?
Je suppose qu'elle est charmante.
- Allez lui parler. - D'accord ! Merci.
Continuez.
Tout va bien. Vous parlez anglais ?
Je sais pas de quoi vous parlez. Y a eu un malentendu hier.
Mais...
j'ai crû comprendre qu'une personne aime...
- la magie. - Magie ?
- La magie, la sorcellerie. - Sorcellerie.
L'illusion. Tout le monde aime ça.
Et les fleurs. Ça plaît, les fleurs.
Tenez. Y a autre chose qui plaît.
Les pièces. Le tout-puissant dollar.
Mais parfois une pièce...
disparaît !
Ça m'est venu à...
l'oreille.
Vous pouvez pas me comprendre avec ça dans l'oreille.
Regardez. Qui veut un mouchoir ?
Je déconseille celui-ci qui a tendance à...
à disparaître !
Dans les courants d'air.
M'écartelez pas, c'est pas drôle.
"Cortez", pas vrai ?
Toi ! N'y pense même pas...
Les gars !
Désolé. Il se passe quoi ? On avait un accord.
- Pas de coexistence avec ces bouffons… - Du vent ! Laisse parler...
- Smith et Wesson. - Ils ne marchent même pas.
Ah, oui ? Et ça ?
Pourquoi ?
Terminus, mon pote.
Terminus.
J'ai pas envie de jouer !
C'est fini.
Tout doux, Dexter...
Donne, t'es gentil...
Mon Dieu. Pourquoi vous giflez ce singe ?
Teddy, il me pousse à bout. J'en ai assez.
Balivernes. C'est votre ancêtre primate.
Sans lui nous n'existerions pas.
Vous avez la rage ? Essuyez-vous.
Cette créature mérite amour et respect.
Puis-je avoir les clefs, mon ami ?
Vous savez quoi faire. Je vous laisse agir.
Ne hissez pas le drapeau blanc. C'est l'anarchie.
- J'ai refais un essai. - Une nuit n'est pas assez.
Le canal de Panama ne s'est pas creusé en un jour.
Mais moi je me tape le plus nul des boulots.
- Certains hommes naissent grands. - Ouais, je sais.
Les autres, la grandeur leur tombe dessus un jour.
Mais voilà: la gloire, c'est pas pour tout le monde.
La plupart des gens sont ordinaires.
C'est faux. Cessez de vous rabaisser.
Tout voyage débute par un pas. Apprenons leurs à s'entendre,
nous n'aurions plus à les emprisonner.
Vous êtes gonflé pour un type qui a espionné...
une fille 50 ans sans oser lui parler.
J'allais prendre contact. S'il vous plait...
J'abandonne, OK ?
Non, Rexy.
Très bien.
C'est mort ici. Je suis déjà venu en CE2.
Mon père va nous faire voir des endroits secrets.
M. Daley !
- De la mousse blanche ? - Oui, je sais...
- Dans la vitrine Neandertal. - Un incident avec l'extincteur...
- j'allais remettre en ordre. - Inutile. Vous êtes viré !
- Il nous fera pas visiter. - Il vient d'être viré.
Excusez-moi...
M. McPhee !
M. McPhee. Peut-on en discuter ?
- Monsieur ? - Quoi ?
J'ai déconné. Mais j'ai enfin compris le travail.
- Apparemment, non. - Maintenant, si.
- M. McPhee... - Docteur.
Dr. McPhee...
accordez-moi une autre nuit.
- Une seule. - Merci.
Et si quoi que ce soit...
Le plus minuscule...
Votre travail...
Parce que...
Compris.
Dupez-moi une fois, le coupable c'est vous...
Dupez-moi deux fois...
Le coupable c'est moi... Dupez... le coupable...
- C'est vous. - Dupez-moi deux fois...
- Votre dernière chance. - D'accord.
- Qu'est ce qui se passe ? - Demande à Nicky.
Mon grand...
Qu'est ce qu'il y a ?
- Tu t'es fait virer. - Comment ça ?
Je suis pas viré.
Je suis venu ce matin. J'ai vu ton patron crier.
Pourquoi tu m'as rien dit ? Ça va. Simple différent.
Pourquoi ?
Difficile d'expliquer... C'est...
Tu sais quoi ?
Je vais te montrer.
- Quoi ? - Je t'emmène ce soir.
Viens, une seconde.
- Oui ? - À quoi tu joues ?
Je veux lui montrer ce que je fais.
C'est génial, mais attention.
Il n'a plus la place pour une autre déception.
Il n'y en aura pas.
Reste dans le local de sécurité. Je viendrais te chercher.
D'accord.
Mademoiselle, il faut quitter les lieux.
- Bon endroit pour réfléchir. - En effet.
Pas de projets pour ce soir ?
Je suis pas fêtarde. Je préfère les morts de 200 ans.
C'est les vivants que je comprends pas.
Cool.
- Faut que je vous mette dehors. - Sérieux ?
Les règles du musée sont...
Vous faites votre travail sérieusement.
La cravate mise, je suis sérieux.
- Je vois. - Et cette dissertation ?
Je suis dans un cul de sac.
Même avec toutes les recherches du monde...
je saurai jamais qui elle était vraiment.
Il est temps de trouver un nouveau sujet.
Je vous laisse à votre travail.
Bonsoir, Larry.
Bonsoir.
Ne laissez pas tomber votre manuscrit.
OK. Pourquoi ?
Ça va vous paraître fou...
Vraiment fou.
- OK. - C'est vraiment de la folie.
- Je tiendrai le coup. - Très bien.
On dit que dans certains musées l'histoire prend vie.
Dans ce musée...
c'est vraiment le cas.
De quoi parlez-vous ?
Tout le musée prend vie, le soir.
- C'est vrai ? - Oui. Sans blague.
Vous voyez la tablette d'Ahkmenrah ?
Elle anime les choses. Une sorte de charme ancien...
depuis les années 50. Tous les soirs la vie reprend.
Roosevelt me l'a dit. C'est vrai. Le singe, Dexter...
Le joli... Comment déjà ?
- Capucin. - Capucin, oui.
Il m'a pissé dessus et il m'a mordu le nez.
Et Sacagawea, s'anime le soir. Elle écoute Lewis et Clark.
Si vous voulez vraiment la connaître…
j'ai qu'à lui demander.
- C'est cool. - Ouais, c'est cool !
C'est incroyable !
Moquez-vous de l'intello.
- Non. Rebecca ! - Bonsoir, Larry.
Je me moque pas de vous. Rebecca !
Voilà, t'es aux premières loges.
- Pourquoi on est là ? - Tu me croirais pas.
- Alors, je vais te montrer. - Quoi ?
Tu vas voir dans 20 secondes.
- T'aimes le T-Rex ? - Oui.
Moi je le nomme "Rexy" et il va se mettre à vivre dans...
5 secondes... 4... 3... 2...
- Papa ? - Une seconde.
Dis "Salut" à Rexy !
Tu vas bien ?
C'est bizarre.
Les gars ! Allez ! Le soleil est couché !
T.R., c'est l'heure. Bougez-vous.
Mon fils est là, faut se réveiller. Texas !
Arrête. OK ?
Crois moi. Ici, il y a la tablette d'Ahkmenrah...
- qui une fois le soir venu... - Y a une tablette en plus ?
- Oui, c'est vrai. - Allons, papa.
Suis-moi.
- Elle n'est plus là. - Quoi ?
La tablette.
Quelqu'un l'a volé.
Ouais, bien sûr.
C'est pas une blague, Nicky.
Nicky ! Où tu vas ?
- À la maison ! - Attends un peu.
- Que faites-vous là ? - Donne-la nous, fiston.
Bouge pas, Nicky. Que faites-vous ?
On te fera aucun mal. Donne-la nous.
Désolé de te dire ça, mais ton père ne bosse plus ici.
Il s'est fait virer. Pour incompétence.
T'as dit qu'on t’avait pas renvoyé.
C'est eux les menteurs. Ils veulent juste voler ça.
Tournes le carré du milieu, tu verras de quoi je parle.
C'est un bien du musée. Apporte-le moi.
- Crois-moi, tourne-le. - Donne-nous la tablette !
Nicky... crois-moi.
Nick... fiche le camp.
Viens ici, petit.
Mauvaise idée, Larry.
Vous voulez danser, grand nigaud ?
Vous êtes un vieil homme. Je ne veux pas...
Vous voyez, Larry...
Rapidement, on a vu que comme tout le reste...
la jeunesse s'offrait à nous, dès le coucher du soleil.
- Je l'ai pas vu venir. - Ça nous redonne du punch.
Nous sommes des noctambules.
Quand on s'est fait virer, on a dû voler la tablette.
Tout le monde sait que vous avez besoin de sous.
Avec ce qu'on a caché chez vous, vous serez inculpé du crime.
Soignez cette coupure.
Venez, il faut trouver ce garçon.
Dors bien, macaque !
Allons récupérer cette tablette.
Merci beaucoup, on va s'en occuper.
Vous tombez à pic. Nous allions fermer.
Faites de beaux rêves, rascale.
Volons tout ce que nous pouvons,
moi j'ai envie d'une retraite dorée.
Teddy ! J'ai besoin de votre aide !
J'ai entendu mon nom ?
Théodore Roosevelt, à votre service.
- Sortez-nous de là. - C'est votre moment de gloire.
Épargnez-moi ça. Je ne suis pas vous.
Je n'ai ni creusé de canal ni été président des USA.
- J'ai besoin de votre aide ! - En fait...
Je n'ai rien fait de tout ça. Roosevelt, oui.
Je viens d'une usine. J'ai pas tué de bêtes sauvages.
Je peux même pas dire à cette femme que je l'aime.
Vous...
Finissez le travail, cette fois. N'abandonnez pas.
Je suis fait de cire.
De quoi êtes-vous fait ?
Un minute ! C'est tout ?
C'est tout !
C'est ça ! Suis-moi.
Salut. Comment ça va ?
Sans vouloir vous ennuyer, vos deux chacals...
vous pourriez les calmer ? On vous veut pas de mal.
Et faudrait leur dire maintenant !
Merci.
Papa...
On étouffe là-dedans.
- Vous parlez anglais ? - Je suis passé par Cambridge.
Exposition au département d'Égyptologie.
Je suis Ahkmenrah. 4ème Pharaon.
- Chef des terres paternelles. - Je suis... Larry.
Fils de Milton. Voici mon fils, Nick. On est de Brooklyn.
Moi. Lui, il vient le mercredi et un week-end sur 2.
C'est...
la décision du tribunal.
Larry, Nick, gardiens de Brooklyn...
j'ai une dette envers vous.
Donnez-moi la tablette pour que je dirige mon royaume.
Oui... la tablette. J'aimerai vous la donner, mais...
On ne l'a... plus.
Merci, les gars. Je veille sur lui, pas de problème.
Merci.
Qui c'est ?
Des Huns.
Je dois parler à Attila.
Excusez-moi, Larry. Je parle Hun.
- Il veut vous mettre en pièces. - Vous voulez encore m'écarteler.
Compris. Vous aimez écartelez les choses.
Et ça car une personne a dû vous faire mal.
Il y a longtemps. Ici.
On vous a arraché quelque chose. À bébé Attila ?
Ils ont cassé quelque chose en vous ?
Ils vous ont cassé votre amour.
Ils vous ont cassé votre amour, c'est ça ?
Petit bébé, tout seul dans une tente.
Son papa est parti.
Il pillait une ville.
Parti faire la guerre. Il faisait son boulot.
Et qui restait tout seul ?
Vous !
Laissez-vous aller.
Ça va, ça va.
T'es le prochain.
C'est bien. Respirez...
Écoutez tous !
Les mecs, allez !
SILENCE !
- Mon Dum-dum veut parler. - Merci.
Voici le pharaon Ahkmenrah. Sa tablette vous donne vie.
Mais les vieux gardiens l'ont volé.
Il faut récupérer la tablette avant le lever du jour.
Gars de la Guerre Civile, au planétarium.
Ami explorateur, dont le nom m'échappe...
- C'est Colomb. - Bien sûr... Colomb !
Pardon. Y a pas d'étiquette à votre nom.
Avec les Neandertals, l'aile des invertébrés et reptiles !
Jed et Octavius, neutralisez leur camionnette.
Je bosse pas avec cet emplumé.
Les romains opèrent seuls.
- C'est rien. Fais pas le bébé. - C'est douloureux !
- T'as tapé plus fort ! - Les gars, s'il vous plaît !
Mis à part 2000 ans d'histoire qui vous séparent...
vous êtes pas si différents !
Vous êtes de grands chefs.
Vous voulez le meilleur pour votre peuple, non ?
Gars de la Guerre Civile...
Vous êtes frères. Cessez de vous battre.
Le Nord gagne. L'esclavage, c'est mal.
Désolé. C'est comme ça.
Mais au Sud vous avez les Armon Brothers,
le NASCAR. Alors restez zen !
Sans cette tablette, tout ça...
sans elle, aucun de vous ne reprendra vie.
Je ne veux pas ça, alors j'ai besoin de vous.
On peut réussir, mais il faut travailler ensemble.
Qui est avec moi ?
C'est parti, les gars !
Humains, animaux et... mannequins sans visage. En avant !
À l'attaque, les gars. Jeronimo !
Zut.
On peut faire ça en douceur, ou brutalement.
Je sens que ça va être brutal.
Courage, soldats. On y est presque.
- Sauve-toi ! - Je te laisserai pas !
Les amis, où êtes-vous ?
C'est parfait. Bon travail, les mecs.
Beau travail d'équipe.
Volatilisé. Comment les retrouver ?
Je connais quelqu'un pour ça. Venez.
Attention !
Sacaguawea ou gawea. Des gens...
ont volé la tablette d'Ahkmenrah. Vous pouvez les pister ?
Vers l'Est. Mais il a dérapé. Il a eu un accident.
C'est incroyable. Comment vous voyez ça ?
Il a quitté son chariot...
et a fait demi-tour.
Demi-tour ?
Pourquoi ?
Barrez-vous !
Vous m'avez sauvé.
Vous valez la peine d'être sauvée.
- C'est problématique. - Teddy ! Mince !
Relax. Je suis en cire. Mais vous devez agir.
L'aube approche et tout le monde est dehors.
Il a ma tablette.
Vas-y, Acti !
- À ton service, gigantor. - On peut aider, monseigneur ?
Attendez une seconde, les gars.
Viens, mon grand. Teddy...
- Votre cheval. - En selle.
Vas-y ! Je veux t'entendre crier !
Ça fait longtemps que j'en rêvais !
Arrêtez cette diligence !
Tu crois que je peux négocier ce virage ?
Je prends ça pour un oui. Accroche-toi !
Je la tiens plus !
Finissons-en, Texas.
- Donnez-moi la tablette ! - Hors de question !
Arrêtez-vous !
N'y comptez pas. Poursuivons...
Dernière chance. Stoppez ces chevaux ou je le fais.
On ne peut les stopper. Révisez votre histoire.
C'est des transporteurs de fonds. Rien ne les arrête.
- Sauf le mot de passe. - Vraiment ?
Un mot comme...
Dakota !
Avance, Texas.
J'ai révisé mon histoire. Merci du conseil.
Au fait, ne me reparlez jamais ainsi devant mon fils.
Poursuivons...
Salut, les Huns.
Attila doit le mener au musée. Il va avec les autres.
Et on l'écartèle pas.
Attendez...
C'est quoi "makikaka" ?
Vous pouvez traduire ?
C'était en 1909,
je voguai sur le Zambèze, notre guide était un pygmée...
qui parlait qu'en cliquant.
C'est parti...
- Qu'y a t'il ? - Je dois tous les faire rentrer.
Comment ?
Ahkmenrah... J'ai besoin d'aide.
C'est votre tablette.
Vous savez comment les faire rentrer.
Viens. Quelqu'un doit voir ça.
Je dis juste qu'avec tout le fric qu'on lui file.
Il pourrait gagner le trophée chaque année.
Qui va nettoyer derrière ?
Des Inuits... Un soldat en terre cuite... Des Vikings.
- Un Alpaga... - Bonsoir, mesdames.
- Un lama... - Mrs les Vikings.
Vos gars ont construit un bûché dans la forêt pétrifiée...
Nettoyez ça. Merci.
- Il est revenu. - Je m'en charge.
L'Élan. Tu passeras pas. Je te l'ai dit 3 fois.
Tes bois sont trop larges pour les portes tournantes.
Toi et tes collègues passez par l'entrée de service.
Heureux de vous voir en un morceau.
Sacagawea, de la cire chaude, et je suis sur pieds.
Vous voyez que je me moquais pas de vous.
Je sais.
Mon Dieu.
Je vous la présente ?
Président Roosevelt, mon amie Rebecca.
- Très heureux. - Salut.
- Et voici Sacaguawea... - gawea !
Elle veut vous poser quelques questions.
Vous déchirez ! Je suis une grande fan.
Que voulez-vous savoir ?
Un bouddha.
Deux zèbres.
Content de te voir !
Salut, Dex. Sans rancune, hein ?
- Lawrence ! - C'est lui qui commence !
- Qui est évolué ? - Moi.
- Qui est évolué ? - Moi !
Je crois qu'on a terminé. Tout le monde est là.
Pas tout le monde.
On a perdu 2 hommes, ce soir.
À grandes victoires, grands sacrifices.
Papa... Regarde.
Je pensais pas que ce serait si facile.
On se voit demain, Lawrence.
Pas sûr. Je vais avoir du mal à m'en sortir cette fois.
Si c'est le cas...
Bonne route, mon ami.
- Ton père est un grand homme. - Je sais.
Je vous l'avais dit.
Bonsoir.
Non, Lawrence. Bonne journée.
Merci.
Vous regardez NY1, les infos toute la matinée.
Ce n'est pas tant la neige sur les trottoirs qui...
intéresse les habitants mais ce qu'il y a dedans.
On a trouvé des traces de dinosaure...
venant de la 81ème. Ici des empreintes de T-Rex...
menant au muséum d'histoire naturelle.
Des dessins rupestres ont été découverts dans le métro.
Des Néandertaliens sur le toit du musée. Canular ou pub ?
Une chose est sûre: le musée s'est donné du mal pour...
Des explications ?
Non. Aucune.
Je veux vos clefs et votre lampe torche.
Je suis Nick Daley. Je veux vous présenter mon père.
Il est gardien de nuit, au muséum d'histoire naturelle.
Ça va? Comme Nicky vous l'a dit...
je suis gardien au muséum, et laissez-moi vous dire:
c'est à ce moment que l'histoire prend vie.
Qui est venu au muséum ?
Il est tard, tu veux rentrer ?
C'est parti !